I'm only left with used-to-be's and once upon a song...

It's funny when you find yourself
Looking from the outside
I'm standing here but all I want
Is to be over there
Why did I let myself believe
Miracles could happen
Cause now I have to pretend
That I don't really care
Thật buồn cười khi em tự nhìn lại mình
Em đang đứng đây nhưng tất cả những gì em muốn
Là: em có thể ở ngoài đó
Tại sao em để mình tin rằng
Điều kỳ diệu có thể xảy đến?
Để rồi giờ đây em phải vờ như
Em thực sự không hề để ý

I thought you were my fairytale
A dream when I'm not sleeping
A wish upon a star
That's coming true
But everybody else could tell
That I confused my feelings with the truth
When there was me and you
Em đã nghĩ anh là hoàng tử
Một giấc mơ... khi em không ngủ
Một điều ước tít tận trời sao
Trở thành hiện thực...
Nhưng ai cũng có thể thấy rằng
Em đã nhầm giữa xúc cảm của riêng em và sự thật hiển nhiên...

I swore I knew the melody
That I heard you singing
And when you smiled
You made me feel
Like I could sing along
But then you went and changed the words
Now my heart is empty
I'm only left with used-to-be's
And once upon a song
Em thề rằng em biết giai điệu đó
Khi em nghe anh hát lên
Và khi anh mỉm cười
Anh làm em thấy
Em có thể hát cùng anh
Nhưng rồi... anh đi và anh thay đổi
Giờ đây tim em trống không
Chỉ còn em với đã-từng-như-thế
Và rất-xa-xưa bài hát ngày nào...

Now I know you're not a fairytale
And dreams were meant for sleeping
And wishes on a star
Just don't come true
Cause now even I can tell
That I confused my feelings with the truth
Because I liked the view
When there was me and you
Giờ em hiểu anh không phải là cổ tích
Và giấc mơ chỉ dành cho cơn ngủ say
Và những điều ước trên trời sao
Chẳng thành hiện thực đâu mà
Bởi giờ đây chính em cũng thấy
Em đã nhầm giữa xúc cảm của riêng em và sự thật hiển nhiên...
Bởi vì... em yêu những lúc
Chỉ có em và anh...

I can't believe that
I could be so blind
It's like you were floating
While I was falling
And I didn't mind
Em không thể tin rằng
Em đã ngờ nghệch đến thế
Cứ như là anh đã hiện ra
Trong khi em rớt xuống
Và em chẳng nghĩ gì...

Cause I liked the view
Thought you felt it too
When there was me and you
Bởi vì... em yêu những lúc
(Em nghĩ rằng anh cũng yêu)
Khi chỉ em và anh...