Dải ruban vàng phất phơ trên cây sồi già

Chắc cũng được ~ 2h kể từ khi cái stt í giăng lên.

Tội nghiệp cái hòm mail. F5, F5, F5. Lục lọi lục lọi lục lọi. Chắc lát nữa "nó" đến? Nó không rơi nhầm vào thùng rác chứ? Chắc là không đâu!
Giá nó là cái thùng thư thật. Và một ông bưu điện thật. Chắc cái thùng thư tan hoang và ông bưu điện cũng tàn đời.
Chợt nhớ 1 cái truyện cười nhảm nhí về các chú bộ đội hồi trước. Các chú nắn nón viết lên phong thư:

Thư bay tình cảm dạt dào
Nhờ anh bưu điện chuyển vào tận tay

Bác đưa thư ngứa mắt, phang luôn:

Thư mày ông đêk chuyển ngay
Để xem tình cảm chúng mày ra sao!

*
Quay lại chuyện ngồi nghển cổ chờ thư :)

Đầu tiên... Tig tig tig... tim đập bình bịch! Hệt như cái anh ngồi trên xe bus, mà phải ngồi phía cuối, đi trên con đường mòn chạy vào thị trấn. Nó xóc xuống xóc lên.

I'm coming home I've done my time
and I have to know what is or isn't mine
If you receive my letter telling you I soon be free
Then you know what to do: If you still want me..

Anh đang trên đường về nhà... thời gian thử thách đã qua...
và... anh cần biết cái gì thuộc hay không còn thuộc về anh nữa
Nếu em nhận được thư anh nói rằng anh sắp được tự do
Thì em sẽ biết em phải làm gì - nếu em còn cần anh...



Một... lá-thư! Cho ta! Không... không nhầm đâu: cái stt đó đang chình ình cùng cái biển 1 chiều busy đỏ choét.

Tim dần đập chậm lại, thi thoảng nảy lên một cái như bị nấc. Lá thư ta sắp nhận được sẽ viết gì? If you still want me... Yes...?

Oh tie a yellow ribbon round the old oak tree
It's been three long years do you still want me?
If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree
I'll stay on the bus forget about us, put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon round the old... the old oak tree

"Hãy buộc dải ruban vàng lên cây sồi già
Đã ba năm dài trôi qua... liệu em còn yêu anh?
Nếu anh không thấy dải ruban trên cây sồi
Anh... sẽ ngồi trên xe (đi thật xa...), quên chuyện của chúng ta và chỉ tự trách bản thân mình
Phải... nếu... anh ko nhìn thấy dải ruban vàng... trên cây sồi... già... đó..."

Lá thư sắp của ta có phải là một chỉ dẫn rõ ràng vậy không? Giá như sau tất cả vật vã và hàng đống cảm xúc gì gì gì, mọi chuyện có thể giải quyết giản đơn như một dải ruban vàng phơ phất trên cây sồi!

Bus driver please look for me
'Cause I couldn't bare to see what I might see
I'm really still in prison
And my love she holds the key
A simple yellow ribbon's all I need to set me free
I wrote and told her please

Bác tài ơi, hãy nhìn giùm cháu
Vì cháu không dám nhìn cái thứ... mà có khi cháu phải nhìn!
Cháu thực sự vẫn đang trong tù
Và tình yêu của cháu, nàng cầm chìa khóa!
Chỉ đơn giản một dải ruban vàng - đó là tất cả những gì cháu cần để được giải thoát
Cháu đã viết thư nói cô ấy vậy mà!

Đoạn điệp khúc lặp đi lặp lại hình ảnh dải ruban vàng phất phơ. Ta không biết ai bồn chồn hơn ai. Chàng trai trên cái xe bus xóc tưng tưng hay ta với lá thư SẮP của ta?

Now the whole damn bus is cheering
And I can't believe I see
A hundred yellow ribbons
'Round the old, the old oak tree

Giờ thì cả cái xe bus (chết tiệt này) đang vỗ tay tưng bừng
Và anh không thể tin vào mắt mình được nữa!
Hàng nghìn trăm dải ruban vàng
Phơ phất trên cây sồi, phải, cây sồi già đó!

Vậy là một niềm hạnh phúc vỡ òa...
*
Nếu dải ruban đó là thông điệp về sự đồng cảm - mãi mãi, là lời nhắn nhủ "yêu nhau chỉ vì yêu nhau..."
Thì ta tự buộc ruban.
Tin rằng Hạnh Phúc của ta cũng sẽ vỡ òa :)

9th Apr 2011
Bài hát này được viết từ một câu chuyện có thật. Các bạn có thể đọc thêm ở blog chị Ngố Chảnh (Em mượn nhé chị :* )

9:18 PM Tues 12th Apr 2011
Lại tình cờ thấy truyện ngắn này của Phan Việt: Hãy buộc dải ruban vàng lên cây sồi già. Một bài hát nhiều cảm xúc, nhỉ :)

2.42 A.M Tues 18th Dec 2012
Từng có cái fim này của Hàn. M ở thì hiện tại thì anti Korean culture nhưg ở thì quá khứ thì ko :). Xem MV, thấy nhớ :)