Pouring rain

Viết từ đêm qua, xog h mới nhìn thấy là chưa post. Giời ạ =.=

---
Hôm nay trời mưa mưa. Khi mìh phải đi, trời vẫn chưa hết mưa. Mìh nghển cổ bảo: Ông zời ơi, nếu cháu làm gì hư thì ông cứ mưa đi, còn nếu cháu ngoan thì ông hãy ngừng mưa nhớ nhớ nhớ!
Nói xong thì mưa rào rào, ầm ầm :((
Mìh đã làm gì chứ???
Đã thế, chơi bài pouring rain cho nó đi luôn cái ngày - chậc :(
Lúc chiều khi mìh xuống đường, trời đã đẹp như thế...!!!
*



Stay - Hurts

My whole life waiting for the right time
To tell you how I feel.
Know I try to tell you that I need you.
Here I am without you.
I feel so lost but what can I do?
'Cause I know this love seems real
But I don't know how to feel.
Suốt cuộc đời anh đợi chờ một khoảnh khắc thích hợp
Để nói với em rằng anh cảm thấy sao
Biết rằng anh cố gắng nói anh cần em...
Giờ anh ở đây mà không có em
Anh thấy thực sự mất mát... nhưng anh có thể làm gì?
Bởi, dẫu anh biết tình yêu này dường như rất thật
Anh vẫn không hiểu anh cảm thấy thế nào...

We say goodbye in the pouring rain
And I break down as you walk away.
Stay, stay.
'Cause all my life I felt this way
But I could never find the words to say
Stay, stay.
Chúng ta từ biệt trong cơn mưa như trút nước
Anh khuỵu xuống khi em bước đi
Ở lại, hãy ở lại...
Bởi cả đời anh đã cảm thấy cảm giác này
Nhưng anh chẳng thể tìm nổi câu từ để nói
Đừng đi, em, đừng đi...!

Alright, everything is alright
Since you came along
And before you
I had nowhere to run to
Nothing to hold on to
I came so close to giving it up. (*)
And I wonder if you know
How it feels to let you go?
Thật tuyệt... mọi thứ đều rất tuyệt
Từ khi em tới đây
Trước đó
Anh chẳng có nơi nào để chạy tới
Cũng chẳng có gì để giữ gìn
Anh đã gần như bỏ được (quá khứ đó)
Và... anh tự hỏi nếu em hiểu
Cảm giác khi để em ra đi?


You say goodbye in the pouring rain
And I break down as you walk away.
Stay, stay.
'Cause all my life I felt this way
But I could never find the words to say
Stay, stay.
Em nói giã từ giữa cơn mưa như trút nước
Và anh khuỵu xuống khi em bước đi
Đừng đi, hãy ở lại
Bởi cả đời anh đã thấy cảm giác này
Chỉ là không đủ từ để nói
Đừng đi, em, đừng đi...


So you change your mind
And say you're mine.
Don't leave tonight
Stay.
Vì thế, xin em nghĩ lại
và nói em thuộc về anh
Đừng bỏ đi đêm nay
Hãy ở lại

Say goodbye in the pouring rain
And I break down as you walk away.
Stay, stay.
'Cause all my life I felt this way
But I could never find the words to say
Stay, stay.
Nói biệt ly trong cơn mưa tầm tã
Và anh khuỵu xuống khi em bước đi
Ở lại, hãy ở lại
Bởi cả đời anh đã cảm thấy cảm giác này
Chỉ không đủ từ để nói
Ở lại đi em, hãy ở lại...


Stay with me, stay with me,
Stay with me, stay with me,
Stay, stay, stay, stay with me.
Ở lại với anh, ở lại với anh
Ở đây bên anh, ở đây bên anh
Ở lại cùng anh, ở lại cùng anh...

---
(*): Mìh k hiểu lắm nên dịch bừa. Bạn nào hiểu hơn dịch giúp mìh. Đa tạ!
Comment của mìh về bài này:
Mìh thích giai điệu & giọng của anh í. Mìh hiểu cái cảm giác "anh muốn nói một câu gì dữ dội/ nhưng vẫn ko tìm ra lời để nói".
Còn thì mìh ko thích cái vẻ tuyệt vọng "we say goodbye in the pouring rain" (dù đẹp chết được nhưng buồn chết được - mìh ko muốn chết chìm trong cái xám xịt ấy đâu!), cũng như ko thích cái kiểu "my whole life waiting for the right time...". Tại sao phải chờ cả đời cho 1 khoảnh khắc right time to tell u how i feel? Ở chỗ này, anh í có thể học tập (thôi, học tập nghe hơi kinh, bảo là 'tham  khảo' nhớ) bác Xuân Diệu:

Em phải nói, phải nói và phải nói
Bằng lời riêng nơi cuối mắt, đầu mày,
Bằng nét vui, bằng vẻ thẹn, chiều say
Bằng đầu ngả, bằng miệng cười, tay xiết
Bằng im lặng, bằng chi... anh có biết!
Cốt nhất là em chớ lạnh như đồng
Chớ thản nhiên bên một kẻ cháy lòng,
Chớ yên ổn như mặt hồ nước ngủ!


Yêu tha thiết - thế vẫn còn chưa đủ!

(cũng phải nói rằng mìh ko phải fan của bác này, nhưg cái j` bác í đúng thì vẫn phải côg nhận thôi ^^ )
6.6.2011: deleted. now i understand :)
---
Next.
My dear Sun, I have a plan. Time cant wait - I know, I really really know. I'll meet the deadline & target - I promise. Let's watch & see, ok?... It's considered kind enough? If yes, pls, bring me a beautiful day! U know, i have enough bad mood from bleh bleh around so that I absolutely dont need bad weather. A day - as in the photo - is fine for me. Thx u in advance. I luv u :)