Em muốn anh nhưng em chẳng cần anh!

[lại giật tít câu view ;) ]


Momus - "I Want You, But I Don't Need You"
[ from the album "Ping Pong" (1997) ]

I like you, and I'd like you to like me to like you
But I don't need you
Don't need you to want me to like you
Because if you didn't like me
I would still like you, you see
La la la
La la la

I lick you, I like you to like me to lick you
But I don't need you
Don't need you to like me to lick you
If your pleasure turned into pain
I would still lick for my personal gain
La la la
La la la

I fuck you, and I love you to love me to fuck you
But I don't fucking need you
Don't need you to need me to fuck you
If you need me to need you to fuck
That fucks everything up
La la la
La la la

I want you, and I want you to want me to want you
But I don't need you
Don't need you to need me to need you
That's just me
So take me or leave me
But please don't need me
Don't need me to need you to need me
[Cos we're here one minute, the next we're dead]
So love me and leave me
But try not to need me
Enough said
I want you, but I don't need you

La la la
La la la

I love you, and I love how you love how I love you
But I don't need you
Don't need you to love me to love you
[ If your love changed into hate
Would my love have been a mistake? ]
La la la
La la la

So I'm gonna leave you, and I'd like you to leave me to leave you
But lover believe me, it isn't because I don't need you (you know I don't need you)
All I wanted was to be wanted
But you're drowning me deep in your need to be needed
La la la
La la la la la la la la la

I want you, and I want you to want me to want you
But I don't need you
Don't need you to need me to need you
[ That's just me ]
So take me or leave me
[But please don't need me]
Don't need me to need you to need me
Cos we're here one minute, the next we're dead
So love me and leave me
But try not to need me
Enough said
I want you, but I don't need you

---
Em muốn có anh và em ước gì anh cũng ước rằng em-muốn-có-anh
Nhưng em không cần anh
Không cần anh phải cảm thấy em-cần-anh
Em chỉ là em
Nên, ở lại hay ra đi (tùy anh)
Nhưng đừng có cần em
Đừng để em cần anh-cần-em
Bởi vì cuộc đời chỉ là một khoảnh khắc, rồi ta sẽ tan vào hư vô
Nên yêu em hay bỏ em (tùy anh)
Nhưng hãy cố gắng đừng cần em
Vậy thôi
Em muốn anh nhưng em chẳng cần anh.