Saturday, May 12, 2012

Kìa em đi...


Tìm đc hình này khi search google về lễ hội Tanabata ở Nhật, diễn ra vào rằm tháng 7 hàng năm

There she goes - The La's 
[Sixpence none the richer covers]
There she goes
There she goes again
Racing through my brain
And I just can't contain
This feeling that remains

There she goes
There she goes again
Pulsing through my veins
And I just can't contain
This feeling that remains

There she goes (there she goes again)
There she goes again (there she goes again)
Racing through my brain (there she goes again)
And I just can't contain
This feeling that remains

There she goes
There she goes again
She calls my name
Pulls my train
No one else could heal my pain
And I just can't contain
This feeling that remains

There she goes (she calls my name)
There she goes again (she calls my name)
Chasing down my lane (she calls my name)
And I just can't contain
This feeling that remains
There she goes (there she goes again)
There she goes (there she goes again)
There she goes...

***
Ko nhớ MV dưới đây lấy từ FB nhà bạn nào. Có thể là bạn Nhưởi. Có thể là bạn Pen.
Anyway cho dù là từ bạn nào thì giai điệu tươi vui và giọng bạn trong veo mát lịm y như cái món "tỉnh dậy ngay tức thì" của bạn Nhưởi. Cho dù câu chuyện chẳng vui, nhưng nó nhẹ tênh như gió.
Cô gái ấy, ngọn gió ấy đã bay rồi... Dấu vết để lại chỉ là những đuôi nheo sặc sỡ tung bay phấp phới.
Trong khi đó, version gốc của các bạn The La's từ tít những năm 1990s trông rất bất cần đời. Như thể các chàng nắm trong tay một nhúm bụi. Tóc rối bung. Đứng trong gió, thả cho bụi bay. Ừ thì, em đi...

Kìa em đi
Một lần nữa, em xa
Vụt qua tâm trí của ta
Chẳng thể níu người đi
Biết chẳng để làm chi...

Mình thích chế lời Việt (chứ ko fải là dịch nữa :)) ) cho bài này.




4 comments:

  1. Tưởng b phải biết bài này từ lâu rồi, từ hồi MTV Most Wanted Diễm Quỳnh làm mc :)) cùng với cả Kiss me 8->
    Mình nghĩ là Oh nàng đang đến thì đúng hơn :-? kiểu đến làm mình rụng rời tay chân ý ;)) nhưng hôm trước đọc trên wiki thì bài này nói về ma túy @_@ (cũng đúng thật)
    Tuần tới mình sẽ tranh thủ tạt qua Lê đại hành mang "tỉnh dậy trong mơ màng mát lạnh" đến công ty ;))

    ReplyDelete
    Replies
    1. :| ra đấy là lí do cho "pulsin thru my vein" sao =((
      anw c vẫn nghĩ đấy là ra đi

      Delete
  2. There she goes
    There she goes again
    Racing through my brain
    And I just can't contain
    This feeling that remains
    :)

    ReplyDelete