"Khi người ta nói rằng trái tim muốn những gì nó muốn, họ đang ám chỉ về trái tim văn học - trái tim trong những bản tình ca và những màn độc thoại, thứ có thể vỡ nát như thể được làm bằng thủy tinh. Họ không nói về trái tim thật, trái tim mà chỉ cần những thức ăn lành mạnh và các bài tập aerobic.
Nhưng trái tim văn học kia không đáng tin. Nó quá yếu mềm và sẽ dẫn ta đi sai đường. Nó sẽ bảo rằng ta chỉ cần tình yêu và ước mơ. Nó không nói gì về thức ăn hay nước uống hay tiền bạc hay một mái nhà che thân. Nó sẽ nói với ta rằng người này, người đang ở trước mặt ta, người đã hấp dẫn ánh mắt của ta vì một nguyên nhân nào đấy, là Người Duy Nhất trong đời ta. Và cậu ta, và cô ta, sẽ là Người Duy Nhất - trong thời điểm này, cho đến khi trái tim của cậu ta hay cô ta quyết định đi theo một người khác hay một thứ gì khác.
Ta không thể tin tưởng để trái tim văn học ấy đưa ra những quyết định dài hạn được."
- Mặt trời cũng là một vì sao, Nicola Yoon -
.
Một hôm, Tèo đăng trích đoạn về 'trái tim văn học' này. T ko rõ ai dịch cũng chưa coi bản gốc càng chưa đọc truyện luông, có nhẽ dịch là trái tim văn chương/thi ca thì hợp lý hơn chăng? Nói chung là chúng tôi nói đến những quyết định buồn cười những cơn 'nổi loạn' buồn cười do trái tim văn chương thi ca drama dẫn lối.
Tôi thật cũng ko biết mình đang đứng trước cái gì. Dường như lúc này mới hiểu được cảm giác của những người ở trong 1 mối quan hệ lâu đến nỗi ko thể từ bỏ - ko phải vì vương vấn, mà vì 1 thói quen như kiểu nghiện thuốc lá giờ bỏ thì biết làm gì trống tênh thế rồi làm gì opportunity cost là gì. Có lẽ vậy.
Mà cái trái tim nhạc họa thi ca drama kia thì nào có đếm xỉa gì.
.
No comments:
Post a Comment